مذكرات حرب ظفار: مع المقاتلين العمانيين

تأليف: محبوبة أفراز ورفعت أفراز

ترجمة: عبدالكريم جرادات

رقم الإيداع الدولي 978-1-918041-04-0

تأتي هذه السطور وفاء لذكرى مناضلتين تركتا أثرًا عميقًا في الذاكرة وفي مسيرة النضال: رفعت أفراز ومحبوبة أفراز. شقيقتان يفصل بينهما نحو عقد من الزمن، جمعتني بهما في جهرم صداقةٌ وجيرة، وكانتا من أسرة بسيطة الدخل، غير أنّها كريمة وعزيزة النفس.

كانت معتقداتهما الدينية وثقافتهما متوافقة مع فكر حركة المجاهدين في الستينيات، التي رفضت الخرافات وتبنّت تفسيرًا للدين يدعم قيم الحرية والعدالة الاجتماعية.

مع مرور الوقت، تعرّفت كل من محبوبة ورفعت بشكل أعمق على منظمة مجاهدي خلق، وانضمتا رسميًا إلى صفوفها بعد سبتمبر 1971م، وكانتا تعملان في آن واحد بشكل علني وسري. كل واحدة منهما كانت تقوم بمهامها؛ إحداهما معلّمة والأخرى طالبة، وكانتا تترددان على البيوت التنظيمية، وتؤديان واجباتهما دون أن تتركا أي أثر خلفهما؛ خشية أن يتعرّف عليهما جهاز السافاك
في أوائل عام 1975م، وضمن إطار التعاون بين منظمة مجاهدي خلق والجبهة الشعبية لتحرير عُمان، أوفدت المنظمة كلا من: محبوبة ورفعت للانضمام إلى الجبهة الشعبية لتحرير عُمان، والعمل في تقديم الخدمات الميدانية الصحية إحداهما ممرضةً والأخرى طبيبة. حيث كان المقاتلون العُمانيون يتعرضون لضربات قاسية من جيش الشاه الإيراني

** مقتبس من تراب حق‌شناس: مترجم ومناضل سياسي إيراني